If your device is playing from the wrong speaker/headphones you can easily change this by clicking the sound icon in the taskbar;
Clicking on the current playback device;
You'll then be given a list of devices currently plugged in and available to use simply by clicking on them;